1
00:00:04,120 --> 00:00:05,620
(kloppen op de deur)
TAMMY: Hé!

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,080
Kom binnen.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,420
Bonnie is zich nog aan het aankleden.

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,210
Wauw.

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,750
Het voelt alsof ik net heb gelopen
naar een naschoolse special.

6
00:00:13,750 --> 00:00:17,220
Mijn hele lange vrouw houdt ervan om te houden
het graan in de wolken.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,590
Nou, laat mij helpen
jij daarmee.

8
00:00:18,590 --> 00:00:19,970
Bedankt.

9
00:00:19,970 --> 00:00:21,300
Welke waren
bereik je?

10
00:00:21,300 --> 00:00:22,760
Je bedoelt dat er meer is
dan slechts één?

11
00:00:22,760 --> 00:00:25,180
Ik heb het nog nooit gezien
precies wat daar staat.

12
00:00:25,180 --> 00:00:27,230
Je hebt Cheerios,
Honingnoot Cheerios,

13
00:00:27,230 --> 00:00:28,640
een soort rozijnenzemelen...

14
00:00:28,640 --> 00:00:30,810
Wauw, wauw, wauw.
Honingnoot Cheerios?

15
00:00:30,810 --> 00:00:33,440
Ze probeerde mij te overtuigen
ze zijn gestopt met het maken ervan.

16
00:00:34,770 --> 00:00:37,400
Je weet wel, deze keuken
is echt niet voor jou bedoeld.

17
00:00:37,400 --> 00:00:40,110
Ja, nadat ik mijn kin had verbrand
Eieren maken, ik heb het gewoon opgegeven.

18
00:00:41,110 --> 00:00:42,700
Hé, ik denk na
We kunnen deze plek misleiden

19
00:00:42,700 --> 00:00:44,240
zoals we deden aan de bar.

20
00:00:44,240 --> 00:00:45,700
Weet je, laat de kasten zakken,
krijgen de apparaten

21
00:00:45,700 --> 00:00:47,410
op de juiste hoogte.

22
00:00:47,410 --> 00:00:49,330
Ik weet het niet, dat zou je wel hebben gedaan
vraag het aan de gebouwbeheerder.

23
00:00:49,330 --> 00:00:51,790
De gebouwbeheerder
heeft nog geen koffie gehad, dus nee.

24
00:00:52,790 --> 00:00:54,920
Heb je hem gegeven
de goede Cheerios?

25
00:00:54,920 --> 00:00:56,710
Die bedoel je
Je hebt je voor mij verborgen gehouden?

26
00:00:56,710 --> 00:00:58,300
Nou, dat zou ik niet hebben gedaan
om ze te verbergen

27
00:00:58,300 --> 00:01:00,220
als je ze niet allemaal opeet
in één zitting.

28
00:01:00,220 --> 00:01:02,550
Je kent mijn hele leven
zit er eentje?

29
00:01:03,760 --> 00:01:05,560
Ik vertelde het net aan Adam

30
00:01:05,560 --> 00:01:07,770
deze keuken zou kunnen zijn
voor hem een stuk toegankelijker.

31
00:01:07,770 --> 00:01:09,770
Ik heb het geprobeerd. De eigenaar
zal niet betalen voor renovaties.

32
00:01:09,770 --> 00:01:12,270
Nou, ik ben je vriend.
Ik doe het tegen de kosten.
Dat zou geweldig zijn.

33
00:01:12,270 --> 00:01:13,940
Zou dat mijn keuken betekenen?
wekenlang zou worden verscheurd

34
00:01:13,940 --> 00:01:15,150
Dus ik kon niet koken?

35
00:01:15,150 --> 00:01:16,730
Waarschijnlijk.
Dat is prima.

36
00:01:16,730 --> 00:01:19,820
Kom op, we komen te laat
voor de vergadering.

37
00:01:19,820 --> 00:01:21,610
Hoi! Wauw, waar ga je heen
met die?

38
00:01:21,610 --> 00:01:23,780
Ergens waar je ze niet kunt krijgen.

39
00:01:26,160 --> 00:01:28,540
Ik bedoel, het ergste
dat is mij overkomen

40
00:01:28,540 --> 00:01:30,500
was dat het succes zo jong kwam.

41
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Eén minuut, weet je wel
we zijn maar een stel jongens

42
00:01:32,580 --> 00:01:35,000
muziek afspelen
in de kelder van Liam's moeder,

43
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
en de volgende zijn we verder
een tourbus met geld en drugs

44
00:01:38,500 --> 00:01:40,300
en vrouwen
over zichzelf heen vallen

45
00:01:40,300 --> 00:01:41,670
om met mij aan de slag te gaan.

46
00:01:43,380 --> 00:01:45,010
Kijk, wat ze je niet vertellen is

47
00:01:45,010 --> 00:01:49,350
dat de meest verslavende drug
van alles is roem.

48
00:01:49,350 --> 00:01:51,180
Weet jij wie hij is?

49
00:01:51,180 --> 00:01:54,850
Geen idee, maar ik denk het wel
hij denkt dat we weten wie hij is.

50
00:01:54,850 --> 00:01:56,650
Ik bedoel, terwijl ik had moeten zijn
genietend van mijn stoel

51
00:01:56,650 --> 00:01:59,280
op het grote feest van het leven,
Ik heb mezelf gevonden

52
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
alleen in een hotelkamer,
verstopt in een kast

53
00:02:02,240 --> 00:02:04,110
met een zak medicijnen,
bang om eruit te komen

54
00:02:04,110 --> 00:02:06,410
Omdat ik er vrij zeker van was
er was daar een monster,

55
00:02:06,410 --> 00:02:09,990
of erger nog, iemand die dat wel zou willen
om mijn medicijnen te delen.

56
00:02:11,660 --> 00:02:13,500
ik bedoel,
Ik had dood moeten zijn, toch?

57
00:02:13,500 --> 00:02:15,330
Maar God had een ander plan voor mij.

58
00:02:15,330 --> 00:02:18,170
Nou, God en mijn managers,
die een interventie heeft georganiseerd.

59
00:02:18,170 --> 00:02:21,630
De volgende op de setlist was mijn
eerste ontmoeting, en raad eens.

60
00:02:21,630 --> 00:02:24,220
Het universum hief zijn aansteker op

61
00:02:24,220 --> 00:02:27,180
en bracht de oude Roddy mee
terug voor een toegift.

62
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
Echt niet. Het is Rod.

63
00:02:31,720 --> 00:02:33,390
Wie is Rod?
Van de band Sachet.

64
00:02:33,390 --> 00:02:35,060
Zakje?

65
00:02:35,060 --> 00:02:37,940
Hij was verliefd op mij
een serieus deel van 1987.

66
00:02:37,940 --> 00:02:40,190
Er was een tijd dat
elke vrouw in Amerika

67
00:02:40,190 --> 00:02:41,570
wilde daarvan proeven.

68
00:02:41,570 --> 00:02:44,200
Nou, toen was ik hier.
Ik denk het niet.

69
00:02:45,660 --> 00:02:47,700
♪ ♪

70
00:02:57,170 --> 00:02:58,960
(muziek wordt afgespeeld via de telefoon)

71
00:02:58,960 --> 00:03:01,630
Draagt hij
een voorbindpiano?

72
00:03:02,590 --> 00:03:03,880
Het heet een keytar.

73
00:03:03,880 --> 00:03:05,430
Het was een echte doorbraak
op het gebied van muziek,

74
00:03:05,430 --> 00:03:08,260
Omdat het toegestaan was
de toetsenist om te dansen.

75
00:03:08,260 --> 00:03:11,350
Het is raar dat Sachet
heeft geen Wikipedia-pagina.

76
00:03:11,350 --> 00:03:13,430
Ik heb een Wikipedia-pagina.

77
00:03:13,430 --> 00:03:15,100
Wacht even, dit is het beste deel.

78
00:03:15,100 --> 00:03:16,480
Kijk, de meeste mannen
kan niet zo steigeren

79
00:03:16,480 --> 00:03:18,730
en nog steeds als sexy worden beschouwd.

80
00:03:18,730 --> 00:03:20,570
Ik vind die schoudervullingen leuk.

81
00:03:20,570 --> 00:03:23,940
Ik heb ze een keer geprobeerd
en haalde er een wandkandelaar uit.

82
00:03:23,940 --> 00:03:25,950
Het lijkt erop dat de hele band dat had
het kapsel van Jennifer Aniston

83
00:03:25,950 --> 00:03:27,910
lang voordat het trendy was.

84
00:03:27,910 --> 00:03:29,280
(muziek stopt)

85
00:03:29,280 --> 00:03:31,080
Goh, weet je nog
waar je was

86
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
toen je dat liedje voor het eerst hoorde?

87
00:03:32,240 --> 00:03:34,620
Ja, hier, nu.

88
00:03:36,910 --> 00:03:38,370
BONNIE:
Kijk naar hem.

89
00:03:38,370 --> 00:03:40,790
Dat zou ik nooit hebben gedaan
dacht dat hij nuchter zou worden.

90
00:03:40,790 --> 00:03:42,630
De laatste keer dat ik hem zag,
wij waren Lady en de Vagebond

91
00:03:42,630 --> 00:03:44,670
een grote, dikke slaglijn.

92
00:03:44,670 --> 00:03:46,800
Heb je met hem gepraat?
na de bijeenkomst?

93
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
Nee, ik ging niet in de rij wachten
om zijn hand te schudden.

94
00:03:48,800 --> 00:03:50,260
Zijn hand en ik hebben geschiedenis.

95
00:03:50,260 --> 00:03:51,680
(grinnikt)

96
00:03:51,680 --> 00:03:53,430
O, ik schudde zijn hand.

97
00:03:53,430 --> 00:03:56,430
Ik zweer bij God, die man
slaapt in handschoenen met lotion.

98
00:03:56,430 --> 00:03:58,600
Ik zou moeten beginnen
dat nog eens doen.

99
00:03:58,600 --> 00:04:00,650
Hoe lang waren de
twee van jullie samen?

100
00:04:00,650 --> 00:04:02,770
(ademt uit) Laten we eens kijken.
Ik denk dat het zo zou zijn geweest...

101
00:04:02,770 --> 00:04:04,070
(tongklikken)

102
00:04:04,070 --> 00:04:05,690
...drie, misschien vier nachten?

103
00:04:06,740 --> 00:04:09,570
Dat was jouw serieuze stuk
uit 1987?

104
00:04:09,570 --> 00:04:11,320
Ik ben verliefd geweest
voor vier nachten.

105
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
Je zou hoi moeten gaan zeggen.

106
00:04:13,200 --> 00:04:14,740
(onduidelijk sprekend)

107
00:04:16,120 --> 00:04:18,500
Oké. Ik ga het doen.

108
00:04:27,630 --> 00:04:29,300
Hallo.

109
00:04:29,300 --> 00:04:30,640
Hoi.

110
00:04:30,640 --> 00:04:32,220
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken.

111
00:04:32,220 --> 00:04:36,180
Ik wilde alleen maar hallo zeggen.

112
00:04:36,180 --> 00:04:39,020
Hallo.
(grinnikt)

113
00:04:39,020 --> 00:04:42,150
Staaf. Rod, Rod, Rod.

114
00:04:43,690 --> 00:04:45,110
Kun jij
geloof dit?

115
00:04:45,110 --> 00:04:47,110
Kun je geloven?
wij leven nog?

116
00:04:47,110 --> 00:04:49,240
Ik kan het niet.
(lacht)

117
00:04:50,200 --> 00:04:52,660
Ach, zoveel herinneringen.

118
00:04:52,660 --> 00:04:54,080
Inderdaad.

119
00:04:54,080 --> 00:04:55,950
En dan om jou te zien
op de vergadering...

120
00:04:55,950 --> 00:04:58,450
Oh, je was in de vergadering.
O, goed voor je.

121
00:04:58,450 --> 00:04:59,410
Goed voor ons allebei.

122
00:04:59,410 --> 00:05:00,790
Ja.

123
00:05:09,590 --> 00:05:12,340
Oké. Geniet van die BLT.

124
00:05:12,340 --> 00:05:13,510
(lacht)

125
00:05:14,760 --> 00:05:16,850
We hebben tijd genoeg
inhalen.

126
00:05:16,850 --> 00:05:18,060
(rustig):
Juist.

127
00:05:20,480 --> 00:05:23,690
Zijn geest: opgeblazen.

128
00:05:25,900 --> 00:05:27,570
(muziek afspelen via computer)

129
00:05:27,570 --> 00:05:31,570
♪ Uit het niets,
jij was erbij ♪

130
00:05:31,570 --> 00:05:34,820
♪ Satijnen jasje,
perfect haar... ♪

131
00:05:34,820 --> 00:05:36,330
Wie is die kerel in godsnaam?

132
00:05:37,330 --> 00:05:38,200
Alsof je het niet weet.

133
00:05:38,200 --> 00:05:39,870
Echt niet.

134
00:05:39,870 --> 00:05:42,370
Je bent zo'n filistijn.
Dat is Rod Connaughton.

135
00:05:43,540 --> 00:05:45,040
Van zakje.

136
00:05:45,040 --> 00:05:46,250
Geen idee.

137
00:05:46,250 --> 00:05:48,130
Maar ik ben nieuwsgierig,
wat jou heeft geleid

138
00:05:48,130 --> 00:05:50,760
dit bijzonder onaangenaam
hoekje van internet?

139
00:05:52,050 --> 00:05:55,010
Oké, hoe zeg ik dit?

140
00:05:55,010 --> 00:05:57,640
Een deel van mijn verleden
kwam vandaag weer in mijn leven.

141
00:05:57,640 --> 00:05:59,390
Maar ik wil niet dat je je zorgen maakt.

142
00:05:59,390 --> 00:06:00,770
Dus je sloeg hem.

143
00:06:00,770 --> 00:06:02,890
Ik probeerde het
om je er gemakkelijk in te laten komen,

144
00:06:02,890 --> 00:06:04,480
maar ja. Lang geleden.

145
00:06:04,480 --> 00:06:05,810
(grinnikt):
Oké.

146
00:06:05,810 --> 00:06:07,980
In de geest dus
van kristalheldere helderheid,

147
00:06:07,980 --> 00:06:09,360
Ik heb met een rockster geslapen.

148
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
Eh, David Bowie is een rockster.

149
00:06:11,280 --> 00:06:14,700
Deze man spuit parfum
op je gezicht bij JCPenney.

150
00:06:14,700 --> 00:06:17,450
Ah, is iemand jaloers?

151
00:06:17,450 --> 00:06:19,120
(grinnikt):
Nee.

152
00:06:19,120 --> 00:06:20,790
Wij allebei
kwam in deze relatie

153
00:06:20,790 --> 00:06:23,410
wetende dat we een verleden hadden.

154
00:06:23,410 --> 00:06:27,130
De mijne is dat toevallig ook
iets levendiger, maar ja.
(gromt)

155
00:06:27,130 --> 00:06:30,880
(zucht) Bonnie, ik was een
stuntman voor 28 jaar.

156
00:06:30,880 --> 00:06:33,300
Er komt een punt
op elke filmset

157
00:06:33,300 --> 00:06:36,140
waar de hoofdrolspeelster is
boos op de directeur,

158
00:06:36,140 --> 00:06:37,640
praat niet mee
haar leidende man,

159
00:06:37,640 --> 00:06:39,470
scheidt van haar
derde echtgenoot,

160
00:06:39,470 --> 00:06:41,850
en is op een geweest
vloeibaar dieet voor een maand.

161
00:06:41,850 --> 00:06:43,810
En raad eens wie daar is,

162
00:06:43,810 --> 00:06:48,020
lenig tegen een Camaro,
klaar om haar sigaret op te steken?

163
00:06:48,020 --> 00:06:49,650
(spot)
Laten we naar bed gaan.

164
00:06:49,650 --> 00:06:52,690
Grappig, dat is precies
wat Tanya Roberts zei.

165
00:06:52,690 --> 00:06:56,070
(spott) In welk universum
is Tanya Roberts een filmster?

166
00:06:56,070 --> 00:06:58,870
(lacht): Dezelfde
waar die Yahoo een rockster is.

167
00:06:58,870 --> 00:07:02,660
Ook het meisje van WKRP
wie was Loni Anderson niet.

168
00:07:02,660 --> 00:07:04,370
Welterusten.

169
00:07:07,580 --> 00:07:09,590
Uh-huh, uh-huh.

170
00:07:09,590 --> 00:07:12,880
Klassieke 36 inch.

171
00:07:12,880 --> 00:07:16,340
Oké, oven, wat heb je?

172
00:07:16,340 --> 00:07:18,390
Laten we eens kijken.

173
00:07:20,470 --> 00:07:21,810
Verdomme!

174
00:07:23,430 --> 00:07:24,770
Hé, Tammy.

175
00:07:24,770 --> 00:07:27,140
Hé, vriend. Luister,

176
00:07:27,140 --> 00:07:29,360
als je 's ochtends opstaat
en je wilt erover nadenken,

177
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
Ik weet het niet,
hockey of zoiets

178
00:07:31,070 --> 00:07:33,030
welke kant van de tafel
zit jij op?

179
00:07:33,030 --> 00:07:35,570
Die. Wat precies
gebeurt hier?

180
00:07:35,570 --> 00:07:38,360
Mm. Ik ben meer dan alleen
een erkende klusjesman, Adam.

181
00:07:38,360 --> 00:07:40,530
Ik ben een licentie
klusjesman met empathie.

182
00:07:40,530 --> 00:07:42,450
Kijk, als ik ga ontwerpen
een keuken,

183
00:07:42,450 --> 00:07:44,450
Ik moet het zien
vanuit jouw perspectief.

184
00:07:44,450 --> 00:07:46,000
Oh! Terwijl Bonnie er niet is,

185
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
kun je de graankast plunderen
voor mij?

186
00:07:47,120 --> 00:07:48,710
Zeker.

187
00:07:48,710 --> 00:07:51,540
Dang, jij eet ontbijtgranen
alsof ik pillen slikte.

188
00:07:55,550 --> 00:07:58,340
Oh. Oh! Ik kan er niet bij.

189
00:07:58,340 --> 00:08:01,300
Tammy, je kunt nog steeds staan.

190
00:08:01,300 --> 00:08:03,510
O ja. Goed telefoontje.

191
00:08:03,510 --> 00:08:05,270
Oké. Laten we
Kijk, wat hebben we?

192
00:08:05,270 --> 00:08:06,810
Oeh, Golden Grahams?
Ja.

193
00:08:06,810 --> 00:08:08,600
(grinnikt):
Oké.

194
00:08:08,600 --> 00:08:10,650
O, kerel,
dat is niet de schuld van de keuken.

195
00:08:15,570 --> 00:08:16,900
Hoi.

196
00:08:17,700 --> 00:08:19,070
O, hallo.

197
00:08:19,070 --> 00:08:21,660
Kijk eens wat er nog past
na 30 jaar.

198
00:08:21,660 --> 00:08:24,990
(grinnikt):
O ja. Rechts.
(grinnikt)

199
00:08:24,990 --> 00:08:26,750
Waar wil je mij hebben
tekenen, liefje?

200
00:08:26,750 --> 00:08:28,460
Ik wil niet
jouw handtekening, Rod.

201
00:08:28,460 --> 00:08:29,830
Oh, een selfie dan?

202
00:08:29,830 --> 00:08:31,000
A-Maak je een grapje?

203
00:08:31,000 --> 00:08:33,130
Ik ben het, Bonnie Plunkett.

204
00:08:33,130 --> 00:08:34,840
Oké.

205
00:08:34,840 --> 00:08:36,880
Ik begrijp het, zo is het
lang geleden.

206
00:08:36,880 --> 00:08:38,590
Laat mij uw geheugen opfrissen.

207
00:08:38,590 --> 00:08:41,180
Fargo-balzaal, 1987.

208
00:08:42,800 --> 00:08:44,220
Radissonhotel.

209
00:08:45,390 --> 00:08:47,020
IJsmachine bij de
Radissonhotel.

210
00:08:47,020 --> 00:08:50,190
(lacht):
O! Oh!
(grinnikt): Hé! Ja.

211
00:08:50,190 --> 00:08:51,730
Hallo.

212
00:08:51,730 --> 00:08:53,690
O, ik moet me verontschuldigen.
De jaren '80 zijn voorbij.

213
00:08:53,690 --> 00:08:56,940
Gewoon weggespoeld op een zee
van quaaludes en cognac.

214
00:08:56,940 --> 00:08:59,990
Maar je moet aan mij denken.
We hadden iets echts.

215
00:08:59,990 --> 00:09:02,160
Je zei zelfs dat ik dat was
meer dan een groupie.

216
00:09:02,160 --> 00:09:03,700
Nou, dat is wat je zegt
voor groupies, weet je.

217
00:09:03,700 --> 00:09:05,910
Zo krijg je een groupie.

218
00:09:05,910 --> 00:09:08,700
Ik wed dat ik zelfs piano speelde
voor jou.

219
00:09:08,700 --> 00:09:11,330
Dat deed je. Omdat jij dat was
een liedje schrijven speciaal voor...

220
00:09:12,540 --> 00:09:13,630
O, mijn God.

221
00:09:13,630 --> 00:09:16,170
(lacht)
Klassieke staaf.

222
00:09:17,170 --> 00:09:19,300
Misschien herinner ik het me niet
de jaren '80,

223
00:09:19,300 --> 00:09:21,260
maar ik bied nog steeds mijn excuses aan
voor hen.

224
00:09:21,260 --> 00:09:23,300
Hoe dan ook, ik kan nog steeds tekenen
je T-shirt.

225
00:09:23,300 --> 00:09:25,850
Oh, in godsnaam, Rod,
zet je Sharpie weg!

226
00:09:25,850 --> 00:09:27,770
Oeh, je wordt een beetje luid.
Dat raakt mijn tinnitus.

227
00:09:27,770 --> 00:09:30,520
Zeker. Jij laat het zien
op mijn bijeenkomst,

228
00:09:30,520 --> 00:09:33,230
en jij gedraagt je zo
geweldige, grote superster,

229
00:09:33,230 --> 00:09:35,150
maar zodra het echt wordt,
jij stapt weer in die tourbus

230
00:09:35,150 --> 00:09:36,980
en sluip de stad uit.
Weet je wat?

231
00:09:36,980 --> 00:09:38,530
Je vergeet mij niet.

232
00:09:38,530 --> 00:09:40,070
Ik vergeet je.

233
00:09:40,070 --> 00:09:41,950
Juist, prima.
Doe het op jouw manier.

234
00:09:41,950 --> 00:09:43,820
Ja, ga je gang, loop weg!

235
00:09:43,820 --> 00:09:45,370
Ik hoop dat ik je niet meer zie!

236
00:09:45,370 --> 00:09:46,580
HENGEL:
Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren.

237
00:09:46,580 --> 00:09:48,330
Ja, dat is een hele houding

238
00:09:48,330 --> 00:09:50,790
voor iemand die dat niet eens doet
heb een Wikipedia-pagina!

239
00:09:51,870 --> 00:09:53,250
Nou, dat doet hij niet!

240
00:10:00,300 --> 00:10:02,630
Ik heb de hele dag bij Adam doorgebracht
keuken leven als Adam,

241
00:10:02,630 --> 00:10:04,890
en ik moet jullie vertellen, jongens
het heeft echt mijn ogen geopend.

242
00:10:04,890 --> 00:10:07,720
Betekent dit dat ik het kan hebben?
mijn bureaustoel terug?

243
00:10:07,720 --> 00:10:10,390
Serieus, Marjorie?
De man kan niet lopen.

244
00:10:10,390 --> 00:10:12,850
Ik moet mijn belastingen doen.

245
00:10:12,850 --> 00:10:14,810
Jullie, jullie zijn
Ik zal dit nooit geloven.

246
00:10:14,810 --> 00:10:16,400
Ik heb net met Rod gesproken, en...

247
00:10:16,400 --> 00:10:18,110
Hij herinnert zich jou niet.
Hij herinnerde zich mij niet.

248
00:10:18,110 --> 00:10:22,530
Maar oh-ho-ho,
hij zal mij nu herinneren.

249
00:10:22,530 --> 00:10:25,410
Whoehoe. Ik heb hem het gegeven
Bonnie Plunkett-stijl.

250
00:10:25,410 --> 00:10:28,120
Ik hou ervan als je schreeuwt
tegen mensen die ik niet ben.

251
00:10:28,120 --> 00:10:29,950
Bah, zo ongemakkelijk.

252
00:10:29,950 --> 00:10:31,950
Nu zul je het hebben
om hem bij elke bijeenkomst te zien.

253
00:10:31,950 --> 00:10:33,960
O nee, dat zal hij niet zijn
weer naar onze bijeenkomst.

254
00:10:33,960 --> 00:10:35,170
Verschroeide aarde.

255
00:10:35,170 --> 00:10:36,460
(zucht luid)

256
00:10:36,460 --> 00:10:37,170
Wat?

257
00:10:37,170 --> 00:10:38,630
Laat maar zitten.

258
00:10:38,630 --> 00:10:40,550
Echt? Je zucht,
zeggen "laat maar"?

259
00:10:40,550 --> 00:10:43,010
Dit is wat doodde
je laatste drie katten.

260
00:10:43,010 --> 00:10:46,840
Misschien heb je net een
alcoholist weg van een vergadering.

261
00:10:46,840 --> 00:10:48,010
Ik hoop dat ik dat gedaan heb.

262
00:10:48,010 --> 00:10:48,970
(zucht luid)

263
00:10:48,970 --> 00:10:50,220
Wendy, maak je klaar.

264
00:10:50,220 --> 00:10:52,220
Ik sta op het punt te schreeuwen
bij Marjorie.

265
00:10:52,220 --> 00:10:55,230
Onze kamers moeten dat zijn
een veilige plek voor iedereen.

266
00:10:55,230 --> 00:10:58,310
(zangerig):
Ooh, Bonnie is Rod een schadevergoeding verschuldigd.

267
00:11:00,570 --> 00:11:01,860
Nee, dat doe ik niet.

268
00:11:01,860 --> 00:11:03,070
Zeker, dit is het
de juiste plek?

269
00:11:03,070 --> 00:11:04,740
Een paar klikken
op het oude dark web,

270
00:11:04,740 --> 00:11:05,650
en ik vond zijn adres.

271
00:11:05,650 --> 00:11:06,990
(belt aan)

272
00:11:06,990 --> 00:11:08,530
Ik kreeg ook
uw Amazon Prime-login,

273
00:11:08,530 --> 00:11:10,370
dus verwacht wat hardloopschoenen
in mijn maat

274
00:11:10,370 --> 00:11:11,830
kom morgen om 21.00 uur

275
00:11:11,830 --> 00:11:13,250
(deur gaat open)

276
00:11:13,250 --> 00:11:14,000
Ja?

277
00:11:14,000 --> 00:11:15,580
Hallo, hallo.

278
00:11:15,580 --> 00:11:17,580
Eh, is dit
de residentie van Rod Connaughton?

279
00:11:17,580 --> 00:11:19,670
Inderdaad.
Hij staat in zijn hobbykamer.

280
00:11:19,670 --> 00:11:22,050
Kom binnen.
Ik ga hem halen.

281
00:11:22,050 --> 00:11:25,800
Rodney? Jij hebt
een paar vriendinnen hier.

282
00:11:27,340 --> 00:11:28,550
O...

283
00:11:28,550 --> 00:11:29,930
mijn God.

284
00:11:29,930 --> 00:11:31,850
Kun je dit geloven?

285
00:11:31,850 --> 00:11:35,350
Ik weet. Hij herinnert zich jou niet,
maar hij neukt Mary Poppins.

286
00:11:35,350 --> 00:11:36,600
(lacht)

287
00:11:36,600 --> 00:11:38,150
♪ ♪

288
00:11:38,150 --> 00:11:39,560
(voetbalwedstrijd gespeeld op tv)

289
00:11:39,560 --> 00:11:42,230
(kloppen)
Het is open!

290
00:11:42,230 --> 00:11:44,740
Hoi.

291
00:11:44,740 --> 00:11:46,530
Ik heb je plannen bekeken
voor de keuken.

292
00:11:46,530 --> 00:11:47,660
Ze zien er geweldig uit.

293
00:11:47,660 --> 00:11:48,950
Ja, daarover.

294
00:11:49,990 --> 00:11:51,740
(dempt tv)
Wat is er mis?

295
00:11:51,740 --> 00:11:53,740
De stomme stad
laat mij niets doen.

296
00:11:53,740 --> 00:11:55,700
Ik moet vergunningen krijgen
voor loodgieterswerk en elektra.

297
00:11:55,700 --> 00:11:57,580
Om dat te doen,
Ik moet toestemming krijgen

298
00:11:57,580 --> 00:11:59,880
van de eigenaar van het gebouw,
en dat willen ze niet

299
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
alles om permanent te veranderen
het appartement.

300
00:12:01,880 --> 00:12:03,380
Nou ja, dat is oké.

301
00:12:03,380 --> 00:12:04,760
(zucht)

302
00:12:04,760 --> 00:12:07,220
Wij ontdekten het tenminste
de geheime ontbijtgranen.

303
00:12:07,220 --> 00:12:09,800
Het is niet oké! Het is niet eerlijk!

304
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
Ik bedoel, jij
zoveel strijd,

305
00:12:11,600 --> 00:12:13,310
Dat had je niet moeten doen
om uw schouder te ontwrichten

306
00:12:13,310 --> 00:12:16,180
om verdomde pindakaas te maken
en jamsandwich!

307
00:12:16,180 --> 00:12:18,310
Kan ik je een frisdrankje bezorgen?

308
00:12:18,310 --> 00:12:21,270
Ik weet het niet, jij ook?
Op welke plank staat het?!

309
00:12:22,270 --> 00:12:23,860
♪ ♪

310
00:12:23,860 --> 00:12:25,530
Bekijk het eens.

311
00:12:25,530 --> 00:12:27,860
Portret van de jonge rocker
met een muffintopje.

312
00:12:27,860 --> 00:12:29,990
Ik was bang dat dit goed zou komen.

313
00:12:29,990 --> 00:12:32,240
Nu begin ik
om ervan te genieten.
Ik weet.

314
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
Leg dat alsjeblieft neer.

315
00:12:35,120 --> 00:12:36,830
Wat doe jij hier?

316
00:12:36,830 --> 00:12:39,750
Is het niet de echte vraag,
wat doe jij hier?

317
00:12:39,750 --> 00:12:41,630
Hij woont hier.
Mamma.

318
00:12:41,630 --> 00:12:44,000
Oh!

319
00:12:44,000 --> 00:12:45,300
Waar zijn mijn manieren?

320
00:12:45,300 --> 00:12:46,840
Willen jullie allemaal thee?

321
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
Ik heb ook Tang.
Rodney is er nogal partijdig in.

322
00:12:49,840 --> 00:12:51,260
(lacht)

323
00:12:51,260 --> 00:12:53,260
Eh, hoe zit het?
Ik kom je helpen het te redden.

324
00:12:53,260 --> 00:12:55,260
Ik heb geen Tang gehad
sinds de middelbare school.

325
00:12:55,260 --> 00:12:57,520
Ik mengde het altijd met wodka
en neem het mee naar de gymles.

326
00:12:57,520 --> 00:12:59,230
Oeh, dat klinkt heerlijk.

327
00:12:59,230 --> 00:13:02,100
Het was,
totdat we begonnen met boogschieten.

328
00:13:04,690 --> 00:13:06,820
Het was niet genoeg dat je dat deed
mij in verlegenheid brengen na de vergadering?

329
00:13:06,820 --> 00:13:08,490
Nu moet je mij opsporen?

330
00:13:08,490 --> 00:13:10,200
Ga gewoon door met de achtervolging...
hebben we een dochter

331
00:13:10,200 --> 00:13:12,030
wie heeft geld nodig voor de universiteit?

332
00:13:12,030 --> 00:13:16,040
Nou, eigenlijk ben ik hier om iets te maken
een goedmaker voor mijn gedrag.

333
00:13:16,040 --> 00:13:17,540
Echt?

334
00:13:18,540 --> 00:13:20,410
Misschien als ik ga zitten.

335
00:13:23,330 --> 00:13:24,920
(schraapt keel)

336
00:13:27,420 --> 00:13:29,670
(schraapt zachtjes de keel)

337
00:13:29,670 --> 00:13:31,510
(zucht)

338
00:13:31,510 --> 00:13:34,470
Bij nader inzien...

339
00:13:34,470 --> 00:13:37,060
het was verkeerd van mij
om iets te zeggen

340
00:13:37,060 --> 00:13:40,270
dat zou in de weg kunnen staan
dat je naar een vergadering komt.

341
00:13:40,270 --> 00:13:42,690
Je hebt elke
recht om daar te zijn

342
00:13:42,690 --> 00:13:45,060
en maak je geen zorgen dat je dat bent
publiekelijk zullen worden aangevallen

343
00:13:45,060 --> 00:13:48,110
door iemand die je ooit hebt gezien
deed alsof hij een liedje schreef.

344
00:13:50,110 --> 00:13:51,240
Oké.

345
00:13:51,240 --> 00:13:52,660
Nou, ik, eh...

346
00:13:52,660 --> 00:13:54,910
Ik waardeer het zeer
jij zegt dat.

347
00:13:54,910 --> 00:13:57,240
Het is niet vaak een moment
alsof dit opgelost wordt

348
00:13:57,240 --> 00:13:59,870
en er zijn geen DNA-tests bij betrokken.
(grinnikt)

349
00:13:59,870 --> 00:14:02,670
Gelukkig maar.
(grinnikt)

350
00:14:02,670 --> 00:14:05,000
Nou, nu dat
dat hebben we opgehelderd...

351
00:14:05,000 --> 00:14:07,090
Ik hoop dat ik je zie op de bijeenkomst.

352
00:14:07,090 --> 00:14:08,630
Oké.

353
00:14:10,210 --> 00:14:11,840
(schraapt zachtjes de keel)

354
00:14:11,840 --> 00:14:15,010
Er is enige kans dat ik die Tang kan krijgen
in een meeneembeker?

355
00:14:15,010 --> 00:14:16,640
Ja, natuurlijk.

356
00:14:16,640 --> 00:14:18,470
Oh, zou je mij kunnen doen
een grote gunst,

357
00:14:18,470 --> 00:14:20,810
en vermeld hier niets van
voor iemand?

358
00:14:20,810 --> 00:14:22,100
Oh. Dus de volgende keer dat je deelt

359
00:14:22,100 --> 00:14:23,850
over jetsetting
over de hele wereld,

360
00:14:23,850 --> 00:14:25,940
Ik zou niet moeten opvoeden
dat je bij je "moeder" woont?

361
00:14:26,940 --> 00:14:28,770
Perfect.

362
00:14:28,770 --> 00:14:31,360
En als je praat
over rondhangen in de grot,

363
00:14:31,360 --> 00:14:33,070
Ik zou het mensen niet moeten vertellen
Je verbergt je echt

364
00:14:33,070 --> 00:14:34,820
in je hobbykamer?

365
00:14:34,820 --> 00:14:37,530
Wat is er daarbinnen aan de hand...
poppen, marionetten?

366
00:14:37,530 --> 00:14:39,240
Jij gaat dit maken
moeilijk, nietwaar?

367
00:14:39,240 --> 00:14:41,290
Kijk, het enige wat ik zeg is:
jij bent aan het schilderen

368
00:14:41,290 --> 00:14:44,750
een totaal ander beeld
van uw leven in uw aandelen.

369
00:14:44,750 --> 00:14:47,920
Je bent al een hele tijd nuchter...
waar is de strenge eerlijkheid?

370
00:14:47,920 --> 00:14:49,750
Ik weet het, ik weet het.

371
00:14:49,750 --> 00:14:51,800
Het is precies dat
als ik dat podium pak,

372
00:14:51,800 --> 00:14:54,470
Ik sta voor een publiek,
iets neemt het over.

373
00:14:54,470 --> 00:14:56,300
Ja. Liegen.

374
00:14:56,300 --> 00:14:58,350
Nou, ik wilde zeggen
"Een magische verbinding

375
00:14:58,350 --> 00:15:00,890
tussen mij en de menigte'
maar oké.

376
00:15:01,890 --> 00:15:03,140
♪ ♪

377
00:15:03,140 --> 00:15:04,520
Tammy, geloof me,

378
00:15:04,520 --> 00:15:06,770
dit soort dingen
maakte mij vroeger kwaad,

379
00:15:06,770 --> 00:15:08,400
maar na zoveel jaren,

380
00:15:08,400 --> 00:15:10,230
Ik heb het net geleerd
ermee te rollen.

381
00:15:11,360 --> 00:15:12,990
Ik mag
om die grappen te maken.

382
00:15:12,990 --> 00:15:16,950
Kijk, ik waardeer het echt
hoeveel je erom geeft.

383
00:15:16,950 --> 00:15:18,740
Dat is omdat ik het weet
hoe het is.

384
00:15:18,740 --> 00:15:20,740
Jij wel?

385
00:15:20,740 --> 00:15:22,750
Ik pas nooit
ook in de ‘normale doos’.

386
00:15:22,750 --> 00:15:24,620
Het is alsof ik naar bed ben gegaan
één nacht

387
00:15:24,620 --> 00:15:27,750
deze negenjarige van gemiddelde grootte,
en ik werd wakker op deze hoogte.

388
00:15:28,790 --> 00:15:30,880
Ik was groter dan
alle jongens.

389
00:15:30,880 --> 00:15:32,880
Ik kon nooit een spijkerbroek vinden
lang genoeg.

390
00:15:32,880 --> 00:15:35,170
Ik moest mijn benen proppen
onder het bureau.

391
00:15:35,170 --> 00:15:37,680
Er kwam een nieuw kind
en dacht dat ik de leraar was.

392
00:15:38,800 --> 00:15:40,760
Oh, en toen zoog ik
bij basketbal.

393
00:15:40,760 --> 00:15:44,270
Als dat niet God is die een puinhoop maakt
op mij, ik weet niet wat het is.

394
00:15:44,270 --> 00:15:46,060
Had je een coach?
met jou samenwerken?

395
00:15:46,060 --> 00:15:48,150
Want als je maat hebt,
je kunt gewoon posten op...

396
00:15:48,150 --> 00:15:50,310
Nee, maakt niet uit.
Ga je gang.

397
00:15:50,310 --> 00:15:52,690
Ik herinner me een keer
Ik had dit verjaardagsfeestje

398
00:15:52,690 --> 00:15:54,940
op deze plek genaamd
Assepoester's kasteel,

399
00:15:54,940 --> 00:15:57,030
en het feestvarken
moest klimmen

400
00:15:57,030 --> 00:15:58,910
via Assepoester
tunneldoolhof,

401
00:15:58,910 --> 00:16:01,450
en aan het eind zou ze een kroon krijgen
van Prins Charmant.

402
00:16:01,450 --> 00:16:04,620
Nou, halverwege,
Ik kwam vast te zitten.

403
00:16:04,620 --> 00:16:08,330
Omdat het verdomde doolhof werd gebouwd
voor een klein meisje van normale grootte.

404
00:16:08,330 --> 00:16:10,000
(zucht)

405
00:16:10,000 --> 00:16:11,790
Ze moesten bellen
de brandweer.

406
00:16:11,790 --> 00:16:13,550
En kleine Donna Schroder
kreeg de kroon

407
00:16:13,550 --> 00:16:15,130
dat had de mijne moeten zijn.

408
00:16:15,130 --> 00:16:18,550
Ik ken Donna Schröder niet,
maar nu haat ik haar.

409
00:16:19,720 --> 00:16:21,890
Dus als ik naar deze keuken kijk,

410
00:16:21,890 --> 00:16:24,140
alles wat ik zie is
stomme Assepoester's doolhof.

411
00:16:24,140 --> 00:16:26,180
En je krijgt het niet
jouw kroon!

412
00:16:26,180 --> 00:16:28,690
Het betekent veel
dat je mijn rug hebt.

413
00:16:29,730 --> 00:16:30,940
Bedankt.

414
00:16:31,940 --> 00:16:33,650
Ik zocht Donna op op Facebook.

415
00:16:33,650 --> 00:16:35,230
Ze is een totaal treinwrak.

416
00:16:35,230 --> 00:16:37,570
Getatoeëerde wenkbrauwen.
Knipt haar op de luchthaven.

417
00:16:37,570 --> 00:16:39,030
Leuke hond toch.

418
00:16:39,030 --> 00:16:42,070
♪ ♪

419
00:16:42,070 --> 00:16:44,700
Rodney was dat altijd
mijn hoge hakken proberen.

420
00:16:44,700 --> 00:16:48,000
En hij steelt nog steeds
mijn eyeliner.

421
00:16:48,000 --> 00:16:50,710
Ik vind het geweldig
je steunt hem enorm.

422
00:16:50,710 --> 00:16:52,750
Nou, het was zijn droom.

423
00:16:52,750 --> 00:16:55,300
Als je niet kunt steunen
de dromen van je kinderen,

424
00:16:55,300 --> 00:16:57,300
wat is het punt?

425
00:16:57,300 --> 00:17:01,130
Wauw. Hij had jou als moeder,
en hij bereikte nog steeds een dieptepunt.

426
00:17:01,130 --> 00:17:04,850
Hij heeft de slechte dingen
van zijn vader.

427
00:17:04,850 --> 00:17:07,680
Dwalende penis en zo.

428
00:17:09,430 --> 00:17:12,020
Delen tijdens een bijeenkomst
is geen optreden.

429
00:17:12,020 --> 00:17:13,810
Jij bent er om te helpen
andere mensen blijven nuchter

430
00:17:13,810 --> 00:17:15,400
met jouw echte verhaal.

431
00:17:15,400 --> 00:17:17,230
Wat, dat is al mijn geld
ging mijn neus in,

432
00:17:17,230 --> 00:17:19,320
en ik gooide gewoon mijn rug naar buiten
De dakgoten van mijn moeder schoonmaken?

433
00:17:19,320 --> 00:17:20,700
Hoe helpt dat mensen?

434
00:17:20,700 --> 00:17:22,740
Het laat ze weten
ze zijn niet alleen.

435
00:17:22,740 --> 00:17:25,530
En als je wilt optreden,
kom terug op het podium.

436
00:17:25,530 --> 00:17:27,700
Nou, de band wil dat wel
om een reünietour te doen.

437
00:17:27,700 --> 00:17:29,290
O, mijn God.

438
00:17:29,290 --> 00:17:32,250
Het originele zakje
met Declan en Sudsy?

439
00:17:32,250 --> 00:17:33,290
Je moet wel.

440
00:17:33,290 --> 00:17:34,840
Ik kan het niet.

441
00:17:34,840 --> 00:17:37,840
Ik heb nog nooit nuchter gespeeld,
en het beangstigt mij.

442
00:17:37,840 --> 00:17:40,340
Nee, ik snap het, ik snap het.
Kijk, ik heb nooit nuchter seks gehad,

443
00:17:40,340 --> 00:17:41,880
maar nu ik dat heb...

444
00:17:41,880 --> 00:17:43,640
het is prima.

445
00:17:43,640 --> 00:17:46,140
Maar zonder de medicijnen
Ik heb het uithoudingsvermogen niet.

446
00:17:46,140 --> 00:17:48,430
Ik bedoel, de enige reden
voor de keytar

447
00:17:48,430 --> 00:17:50,730
was zo mensen
kon mij zien steigeren.
Ja...

448
00:17:50,730 --> 00:17:53,480
Ik haat het om het je te vertellen,
maar je fans zijn van mijn leeftijd.

449
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
Niemand zal zich haasten
het podium tijdens de toegift.

450
00:17:55,560 --> 00:17:57,400
(grinnikt)
toegift?

451
00:17:57,400 --> 00:18:00,190
Onze drummer raakt buiten adem
na drie nummers. Nee, nee, nee.

452
00:18:00,190 --> 00:18:02,400
Vergeet het maar, ik kan het niet.
Ik kan niet op dat podium staan

453
00:18:02,400 --> 00:18:05,370
en kijk eens naar die staatsbeurs
publiek en leef een leugen.

454
00:18:05,370 --> 00:18:06,990
Eh... oké, kalmeer.

455
00:18:06,990 --> 00:18:08,830
Heb je iemand?
hierover te praten?

456
00:18:08,830 --> 00:18:10,410
Nou ja, ik praatte wel eens
aan Rod Stewart,

457
00:18:10,410 --> 00:18:11,830
maar hij is een beetje slap geworden

458
00:18:11,830 --> 00:18:14,250
sinds hij dat deed
dat kerstalbum.

459
00:18:14,250 --> 00:18:16,080
Hoe zit het met uw sponsor?

460
00:18:16,080 --> 00:18:18,250
Ik-ik heb er geen.

461
00:18:18,250 --> 00:18:21,050
Ah. Daar is je probleem.

462
00:18:22,170 --> 00:18:24,010
Het drankje neerzetten is enorm,

463
00:18:24,010 --> 00:18:26,300
maar het is maar één onderdeel
van nuchter zijn.

464
00:18:26,300 --> 00:18:28,390
De rest gaat over
het denken.

465
00:18:28,390 --> 00:18:30,520
De dingen die doorgaan
tussen onze oren.

466
00:18:30,520 --> 00:18:32,520
En als je niet aan het dealen bent
daarmee,

467
00:18:32,520 --> 00:18:34,730
je bent eigenlijk
uw nuchterheid op de hak nemen.

468
00:18:34,730 --> 00:18:36,480
En ik snap het, omdat
Ik ben daar geweest.

469
00:18:36,480 --> 00:18:38,320
En vandaag is een perfect voorbeeld.

470
00:18:38,320 --> 00:18:40,980
Als ik geen sponsor had,
Ik zou hier niet zijn gekomen.

471
00:18:40,980 --> 00:18:43,110
Nou, voor wat het waard is,
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

472
00:18:43,110 --> 00:18:44,820
Ik ook.

473
00:18:44,820 --> 00:18:47,660
Ik denk dat dat leidt
naar de volgende voor de hand liggende vraag.

474
00:18:47,660 --> 00:18:49,450
Mm, Rod.
(grinnikt)

475
00:18:49,450 --> 00:18:53,000
Ik ben gelukkig getrouwd...
Ik kan niet met je op tournee gaan.

476
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
O nee, nee.
Ik wil dat jij mijn sponsor wordt.

477
00:18:55,500 --> 00:18:57,420
Oh. Oh.

478
00:18:57,420 --> 00:19:01,670
Nou, ik heb veel mensen
onder mijn hoede op dit moment.

479
00:19:01,670 --> 00:19:04,840
Maar geen van hen
ooit geopend voor Wham!

480
00:19:06,430 --> 00:19:08,430
Bedankt. Bedankt.

481
00:19:08,430 --> 00:19:11,770
En ik... het spijt me echt heel erg
dat ik je niet meer herinnerde.

482
00:19:11,770 --> 00:19:13,890
Dat brengt mij ergens op
dat achtervolgt mij

483
00:19:13,890 --> 00:19:15,890
sinds je het zei
de drummer.

484
00:19:15,890 --> 00:19:18,610
Liam?
Liam.

485
00:19:18,610 --> 00:19:20,860
Ik begin na te denken
het was Liam.

486
00:19:20,860 --> 00:19:22,440
♪ ♪

487
00:19:27,070 --> 00:19:28,740
Oké, kom binnen, maatje.

488
00:19:28,740 --> 00:19:29,950
Ah.

489
00:19:31,700 --> 00:19:33,160
(lacht):
Het spijt me zo, maar...

490
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
Ik zie het niet echt
wat is er anders.

491
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
Nou, er was één ding
Ik dacht dat ik het wel kon

492
00:19:37,120 --> 00:19:38,250
zonder vergunning.

493
00:19:40,420 --> 00:19:41,710
Voilà!

494
00:19:41,710 --> 00:19:44,210
(lacht):
O, dat is fantastisch!

495
00:19:44,210 --> 00:19:46,010
Ik vind het geweldig! Dat is geweldig!

496
00:19:46,010 --> 00:19:47,430
Nu kun je bereiken
alles.

497
00:19:47,430 --> 00:19:49,220
De specerijen,
de kruiden...

498
00:19:49,220 --> 00:19:51,140
Hebben wij Nutella?

499
00:19:51,140 --> 00:19:52,260
Tammie...

500
00:19:52,260 --> 00:19:53,100
jij bent de beste.

501
00:19:53,100 --> 00:19:54,470
Overeengekomen.

502
00:19:54,470 --> 00:19:55,890
Oké,
nu moet ik opstijgen.

503
00:19:55,890 --> 00:19:57,390
Oké.
O, er is nog iets.

504
00:19:57,390 --> 00:19:58,730
Kun je het voor mij bekijken?
Heel snel.

505
00:19:58,730 --> 00:20:00,310
Zeker.
Er is iets
aan de hand

506
00:20:00,310 --> 00:20:03,400
met die lade erbij
links van de gootsteen.

507
00:20:03,400 --> 00:20:05,150
Het lijkt prima.

508
00:20:05,150 --> 00:20:06,740
Hé, wat is dit?

509
00:20:08,740 --> 00:20:11,700
Dat is
een Assepoester prinsessenkroon.

510
00:20:12,740 --> 00:20:14,490
Ik heb het voor je gekocht.
Ik had er geen.

511
00:20:18,080 --> 00:20:19,880
Je staat achter mij; Ik heb de jouwe.

512
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Rot op, Donna Schroder.

513
00:20:21,880 --> 00:20:23,380
(beide lachen)


